《茶经》原文到底多少字？
汝窑茶器与《茶经》（汉英对照）图：邱贵溪
一、大多数茶书提及《茶经》原文的字数是多少呢？
现在绝大多数的茶书提及《茶经》时，都说《茶经》的字数为约七千字、七千余字及七千字。如，吴觉农主编的《茶经述评》,1987年中国农业出版社第一版，2019年四川人民出版社再版）在第十章言：“…《茶经》全文共约7000字…”；李斌城等著的《中华茶史》（唐代卷）（陕西师范大学出版总社有限公司，2013.9）在第八章第二节言：“陆羽的《茶经》…全书分三卷十章，其七千余字…”；余亚梅著的《“和”解读（茶经）》（上海文化出版社，2023.8）在“写在后面的话”中言：“…贯穿于《茶经》三卷十节七千字经义的解说…”。上述等茶书在论及《茶经》原文字数时，几乎都说七千字左右。
《茶经述评》与《茶经》（汉英对照）图：邱贵溪
二、《茶经》原文到底多少字？
百川学海卷封面 国家图书馆扫描件 图源：邱贵溪
笔者历经四年，翻译了陆羽的《茶经》，该译著的原文以南宋咸淳刊百川学海本《茶经》为底本，这是现存最早的《茶经》刊本，几为现存所有《茶经》版本之祖本。在2023年10月份付梓之际，我请我的研究生做了文言文版、白话文版和英文版三个版本的字数统计，文言文版的字数为9042字，而非绝大多数茶书所言的七千字左右。有人提出，原文中双排小字注解是否为后人所加注，笔者认为，这种说法可能性较低，陆羽在《茶经》八之出浙西一节中，提及长城县（现湖州长兴县）的山、谷、坞、岭、阁、寺等十个小地名，如顾渚山谷、山桑、儒师二坞等。这与陆羽长期在这一带居住并在此撰写《茶经》高度契合，非后人为加注而前去考察茶产地。所以，我们可以确定的说，陆羽《茶经》原文字数为九千余字，或确切地说9042个字。
刘仲华院士为《茶经》（汉英对照）做序
如果觉得此篇推文不错，别忘了点赞和关注哦！
中国美院蒋敏先生书法作品
标签：
181
10部呼声很高的探案剧，你看过哪几部？ 《唐朝诡事录之西行》 主演：杨志刚、杨旭文、郜思文、陈创、孙雪宁、岳丽娜 主演阵容强大，单元探案剧 《天行健》 主演：秦俊杰、刘宇宁...
195
《迪迦奥特曼》第2集，人类的过度开采，石头怪兽加库玛登场 #迪迦奥特曼# 迪迦奥特曼的第二集就开始针对人类与自然的冲突开始了探讨，石头怪兽加库玛的出现就是因为人类对于石...
112
一只爱自拍的猫猫在网上红了 自从用上了GoPro相机之后，一只叫曼尼的猫猫迷上了自拍，它偶尔学会了拍照后，就一发不可收拾，现在，曼尼已经成为Instagram上面的“红猫”了，最奇特...
115
军营版左耳爱情：兵哥哥与学霸妻子长跑3年终携手 【军营版左耳爱情：兵哥哥与学霸妻子长跑3年终携手】孟令帅是驻金华某部队中士，女友王敏是名研究生学霸。2019年3月，孟令帅在...
65
范范晒双胞胎宝宝半岁萌照 甜美笑容萌翻全场 河北新闻网讯 今天是黑人陈建州与范玮琪的双胞胎儿子满半岁的日子。范范一早就在微博里晒出了儿子的萌照，并附文称：“今天飛翔滿...
174
《青岛往事》黄小蕾黄渤携手出演情侣 黄小蕾魔音遭吐槽 在最近热播的新剧《青岛往事》中，与黄渤的再度携手一定叫不少观众熟悉。据了解，这也是黄小蕾与黄渤“双黄组合”再度...
101
人气演员杨洋最新机场生图出炉啦！好帅啊！ #醉美中秋赏味指南#...
118
“光束戏评”演员专访（16期）:孟令姣——《玩命爱一个姑娘》 视频创作/光束戏评 Lordvi©tor 孟令姣： 青年演员 毕业于中国传媒大学 主要作品: 《那次说走就走的旅行》《那次奋不顾...
85
金色头发的美女照片，西方姑娘真美...
123
马桶C是谁 马桶C个人空间及马桶C个人资料照片 马桶C是谁？马桶C是谁相信喜欢玩游戏的玩家很多都听说过桶哥吧，来看马桶C个人空间及马桶C个人资料照片。 马桶C游戏玩的很溜，不仅...
79
美女美图1423期...
110
安德鲁·斯科特个人资料 安德鲁·斯科特 （Andrew Scott），1976年出生于爱尔兰的都柏林，英国影视演员、话剧演员，他在伦敦初次登台表演，是话剧《Dublin Carol》。他曾在电影《Nora》和...
75
八部好看却冷门家庭情感剧，值得一看的良心国产剧，不要错过了 1、《情满四合院》：何冰、郝蕾、李光复 豆瓣评分：8.1 剧情简介： 该剧讲述了发生在二十世纪六十年代到九十年代...
125
《像你这样的朋友》：春晚舞台上的真挚情感，唱响友情的无限力量 在央视龙年春晚的舞台上，一首《像你这样的朋友》如春风拂面，温暖了亿万观众的心。这首歌不仅唱响了友情的真...
109
《爱情公寓5》的开播，剧中三个新人物的塑造，你看怎么样？ 爱情公寓5》的开播，剧中三个新人物的塑造，你看怎么样？ 在《爱情公寓》第三、四部的播出时就引起无数观众的热捧，...
151
《罪孽》是一部非常好看的间谍片，人性本善与职业本能交错纵横 刚刚看了一部惊悚大片《罪孽》，虽是十多年前的老片子，依然引人入胜。 故事发生在1997年，一个惊人的消息传到了...
172
《快乐大本营》停播的原因，你知道吗？ 《快乐大本营》是湖南卫视最长寿的综艺节目，从1997年开始到2021年12月，一直陪伴了很多人的青春。 快乐大本营 2021年12月《快乐大本营》突然...
54
《不差钱》：赵本山经典之作，也是全家人守在电视前的最后记忆 “眼睛一闭一睁，一天过去了；眼睛一闭不睁，一辈子过去了。”这句出自赵本山小品《不差钱》的经典台词，曾经让...
88
《新相亲大会》“爱情号”游轮浪漫启航，人气嘉宾回归分享双重喜讯 阳光、天空、长江、游轮……当这些元素聚集在一起，“浪漫”就能被完美定义。5月15日，《新相亲大会》第六季...
104
《红楼梦》里的经典唯美诗词，全在这了！ 《红楼梦》是一部百科全书式的长篇小说，作者曹雪芹披阅十载，增删五次，才成就了这部中国古代小说的巅峰之作。 《红楼梦》除了结构...